Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: be active
The rear-end collision alert signal shall
be activated
and deactivated automatically.

Sygnał ostrzeżenia przed najechaniem z tyłu
jest
włączany i wyłączany automatycznie.
The rear-end collision alert signal shall
be activated
and deactivated automatically.

Sygnał ostrzeżenia przed najechaniem z tyłu
jest
włączany i wyłączany automatycznie.

The emergency stop signal shall
be activated
and deactivated automatically.

Awaryjny sygnał stopu
jest
włączany i wyłączany automatycznie.
The emergency stop signal shall
be activated
and deactivated automatically.

Awaryjny sygnał stopu
jest
włączany i wyłączany automatycznie.

The emergency stop signal shall
be activated
and deactivated automatically.

Awaryjny sygnał stopu
jest
włączany i wyłączany automatycznie.
The emergency stop signal shall
be activated
and deactivated automatically.

Awaryjny sygnał stopu
jest
włączany i wyłączany automatycznie.

be activated
and deactivated manually by a separate switch, and

być uruchamiane
i wyłączane ręcznie oddzielnym wyłącznikiem; oraz
be activated
and deactivated manually by a separate switch, and

być uruchamiane
i wyłączane ręcznie oddzielnym wyłącznikiem; oraz

the devices shall
be activated
and deactivated manually by a separate switch;

wyżej wymienione urządzenia
włączane i wyłączane ręcznie za pomocą oddzielnego przełącznika;
the devices shall
be activated
and deactivated manually by a separate switch;

wyżej wymienione urządzenia
włączane i wyłączane ręcznie za pomocą oddzielnego przełącznika;

the devices shall
be activated
and deactivated manually by a separate switch;

wyżej wymienione urządzenia
włączane i wyłączane ręcznie za pomocą oddzielnego przełącznika;
the devices shall
be activated
and deactivated manually by a separate switch;

wyżej wymienione urządzenia
włączane i wyłączane ręcznie za pomocą oddzielnego przełącznika;

They shall be capable of
being activated
and deactivated only by the driver from his seat.

Mogą być włączane lub wyłączane jedynie przez kierowcę z jego miejsca.
They shall be capable of
being activated
and deactivated only by the driver from his seat.

Mogą być włączane lub wyłączane jedynie przez kierowcę z jego miejsca.

They shall be capable of
being activated
and deactivated only by the driver from his seat.

Mogą być włączane lub wyłączane jedynie przez kierowcę z jego miejsca.
They shall be capable of
being activated
and deactivated only by the driver from his seat.

Mogą być włączane lub wyłączane jedynie przez kierowcę z jego miejsca.

...7.6.5.1, the opening controls of every automatically operated service door shall be capable of
being activated
and deactivated only by the driver from his seat.

...urządzenia sterujące do otwierania wszystkich drzwi głównych uruchamianych automatycznie mogą
być
uruchamiane i wyłączane jedynie przez kierowcę z jego miejsca.
Except as provided in paragraph 7.6.5.1, the opening controls of every automatically operated service door shall be capable of
being activated
and deactivated only by the driver from his seat.

Z wyjątkiem przepisów przewidzianych w pkt 7.6.5.1, urządzenia sterujące do otwierania wszystkich drzwi głównych uruchamianych automatycznie mogą
być
uruchamiane i wyłączane jedynie przez kierowcę z jego miejsca.

...7.6.5.1., the opening controls of every automatically-operated service door shall be capable of
being activated
and deactivated only by the driver from his seat.

...7.6.5.1., urządzenia sterujące do otwierania wszystkich drzwi głównych uruchamianych automatycznie
uruchamiane i wyłączane jedynie przez kierowcę z jego miejsca.
Except as provided in paragraph 7.6.5.1., the opening controls of every automatically-operated service door shall be capable of
being activated
and deactivated only by the driver from his seat.

Z wyjątkiem przepisów przewidzianych w ppkt 7.6.5.1., urządzenia sterujące do otwierania wszystkich drzwi głównych uruchamianych automatycznie
uruchamiane i wyłączane jedynie przez kierowcę z jego miejsca.

Use of the products by consumers must
be active
, and involve an significant degree of control.

Konsumenci muszą
aktywnie
korzystać z produktu i w znacznym stopniu kontrolować jego
działanie
.
Use of the products by consumers must
be active
, and involve an significant degree of control.

Konsumenci muszą
aktywnie
korzystać z produktu i w znacznym stopniu kontrolować jego
działanie
.

...minimum requirements declared by the manufacturer the driver warning system in paragraph 3 shall
be activated
and shall display a message indicating an appropriate warning (e.g. ‘incorrect urea det

...nie spełnia minimalnych wymogów podanych przez producenta, system ostrzegania opisany w pkt 3 musi
aktywować
się i wyświetlić informację o odpowiednim zagrożeniu (np. „wykryty niewłaściwy...
If the reagent in the storage tank does not correspond to the minimum requirements declared by the manufacturer the driver warning system in paragraph 3 shall
be activated
and shall display a message indicating an appropriate warning (e.g. ‘incorrect urea detected’, ‘incorrect AdBlue detected’, or ‘incorrect reagent detected’).

Jeżeli odczynnik znajdujący się w zbiorniku nie spełnia minimalnych wymogów podanych przez producenta, system ostrzegania opisany w pkt 3 musi
aktywować
się i wyświetlić informację o odpowiednim zagrożeniu (np. „wykryty niewłaściwy mocznik”, „wykryty niewłaściwy AdBlue” lub „wykryty niewłaściwy odczynnik”).

The PRD (pressure triggered) shall
be activated
and shall vent the gas independently from the PRD (temperature triggered).

Nadciśnieniowe urządzenie zabezpieczające (uruchamiane ciśnieniowo) musi
aktywować
się i odprowadzać gaz niezależnie od nadciśnieniowego urządzenia zabezpieczającego (uruchamianego termicznie)
The PRD (pressure triggered) shall
be activated
and shall vent the gas independently from the PRD (temperature triggered).

Nadciśnieniowe urządzenie zabezpieczające (uruchamiane ciśnieniowo) musi
aktywować
się i odprowadzać gaz niezależnie od nadciśnieniowego urządzenia zabezpieczającego (uruchamianego termicznie)

...is equipped with a purge air system to prevent sooting of the meter optics, this system must also
be activated
and adjusted according to the manufacturer's recommendations.

...zapobiegający osiadaniu sadzy na optycznych elementach miernika, układ ten również
należy uruchomić
i wyregulować zgodnie z zaleceniami producenta.
If the opacimeter is equipped with a purge air system to prevent sooting of the meter optics, this system must also
be activated
and adjusted according to the manufacturer's recommendations.

Jeżeli dymomierz wyposażono w układ powietrza oczyszczającego, zapobiegający osiadaniu sadzy na optycznych elementach miernika, układ ten również
należy uruchomić
i wyregulować zgodnie z zaleceniami producenta.

...with a purge air system to prevent sooting of the instrument optics, this system should also
be activated
and adjusted according to the manufacturer's recommendations.

...oczyszczania powietrza zapobiegający zanieczyszczeniu optycznych czytników przyrządu, układ ten
jest uruchamiany
i regulowany zgodnie z zaleceniami producenta.
If the opacimeter is equipped with a purge air system to prevent sooting of the instrument optics, this system should also
be activated
and adjusted according to the manufacturer's recommendations.

Jeżeli dymomierz wyposażono w układ oczyszczania powietrza zapobiegający zanieczyszczeniu optycznych czytników przyrządu, układ ten
jest uruchamiany
i regulowany zgodnie z zaleceniami producenta.

The failure warning signal mentioned in point 1.4.2. shall
be activated
and remain activated while the vehicle is being driven and be reactivated after a subsequent ignition ‘off’ ignition ‘on’ cycle...

Sygnał ostrzegający o awarii, o którym mowa w pkt 1.4.2, musi
być
uruchomiony przez cały czas kierowania pojazdem, a po późniejszym przeprowadzeniu cyklu włączenia i wyłączenia zapłonu należy go...
The failure warning signal mentioned in point 1.4.2. shall
be activated
and remain activated while the vehicle is being driven and be reactivated after a subsequent ignition ‘off’ ignition ‘on’ cycle as long as the simulated failure exists.

Sygnał ostrzegający o awarii, o którym mowa w pkt 1.4.2, musi
być
uruchomiony przez cały czas kierowania pojazdem, a po późniejszym przeprowadzeniu cyklu włączenia i wyłączenia zapłonu należy go uruchomić ponownie, o ile symulowana awaria będzie się nadal utrzymywać.

The failure warning signal referred to in point 1.5.4 shall
be activated
and remain activated not later than 10 seconds after the vehicle has been driven at a speed greater than 15 km/h and be...

Sygnał ostrzegający o awarii, o którym mowa w pkt 1.5.4, włącza się i pozostaje włączony po upływie nie więcej niż 10 sekund od osiągnięcia przez pojazd prędkości większej niż 15 km/h i jest...
The failure warning signal referred to in point 1.5.4 shall
be activated
and remain activated not later than 10 seconds after the vehicle has been driven at a speed greater than 15 km/h and be reactivated immediately after a subsequent ignition ‘off’ ignition ‘on’ cycle with the vehicle stationary as long as the simulated failure exists.

Sygnał ostrzegający o awarii, o którym mowa w pkt 1.5.4, włącza się i pozostaje włączony po upływie nie więcej niż 10 sekund od osiągnięcia przez pojazd prędkości większej niż 15 km/h i jest niezwłocznie włączany ponownie przy następnym cyklu wyłączenia-włączenia zapłonu, kiedy pojazd pozostaje nieruchomy, dopóki istnieje pozorowana awaria.

...derogation the closing of the doors in accordance with Article 15.11(8) and similar functions may
be activated
and indicated on the control panel.

W drodze odstępstwa centralka sygnalizacji pożarowej może
być
wyposażona w funkcję zamykania drzwi i sygnalizowania zamknięcia drzwi zgodnie z art. 15.11 ust. 8 oraz w inne podobne funkcje.
By way of derogation the closing of the doors in accordance with Article 15.11(8) and similar functions may
be activated
and indicated on the control panel.

W drodze odstępstwa centralka sygnalizacji pożarowej może
być
wyposażona w funkcję zamykania drzwi i sygnalizowania zamknięcia drzwi zgodnie z art. 15.11 ust. 8 oraz w inne podobne funkcje.

...the potential effect on trade does not depend on whether a particular aid recipient happens to
be active
internationally or only nationally, but on whether the goods or services in which he trade

Ewentualny wpływ na wymianę handlową nie zależy jednak od tego, czy dany beneficjent
prowadzi działalność
na szczeblu międzynarodowym czy krajowym, tylko od tego, czy towary i usługi, którymi...
However, the potential effect on trade does not depend on whether a particular aid recipient happens to
be active
internationally or only nationally, but on whether the goods or services in which he trades are or could be subject to intra-Union trade [11].

Ewentualny wpływ na wymianę handlową nie zależy jednak od tego, czy dany beneficjent
prowadzi działalność
na szczeblu międzynarodowym czy krajowym, tylko od tego, czy towary i usługi, którymi handluje beneficjent, są lub mogłyby być przedmiotem wewnątrzunijnej wymiany handlowej [11].

...headlamp) grouped or reciprocally incorporated with the respective dipped-beam headlamps, may
be activated
to produce bend lighting, provided that the horizontal radius of curvature of the traje

W celu doświetlenia zakrętu można włączyć jedno dodatkowe źródło światła albo jeden lub więcej modułów LED, umieszczonych wewnątrz światła mijania lub wewnątrz światła (z wyjątkiem świateł drogowych)...
One additional light source or one or more LED module(s), located inside the dipped-beam headlamps or in a lamp (except the main-beam headlamp) grouped or reciprocally incorporated with the respective dipped-beam headlamps, may
be activated
to produce bend lighting, provided that the horizontal radius of curvature of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle is 500 m or less. This may be demonstrated by the manufacturer by calculation or by other means accepted by the authority responsible for type approval.

W celu doświetlenia zakrętu można włączyć jedno dodatkowe źródło światła albo jeden lub więcej modułów LED, umieszczonych wewnątrz światła mijania lub wewnątrz światła (z wyjątkiem świateł drogowych) zespolonego lub wzajemnie sprzężonego z odpowiednim światłem mijania, pod warunkiem że promień poziomy krzywizny trajektorii środka ciężkości pojazdu wynosi nie więcej niż 500 m. Producent może wykazać zgodność z powyższym za pomocą obliczeń lub innych metod dopuszczonych przez władze odpowiedzialne za homologację typu.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich